《JOJO RABBIT》台版翻譯為《兔嘲男孩》,台版總是喜歡意譯勝過音譯,有好有壞,這邊不予置評,預告片才是真正的誘導,營造出喜劇風格的剪接師是個天才,看完這部片才發現衛生紙會不夠用。
每位角色都有鮮明的個人特質,Jojo的單純偏執、Yorki的天真敏銳、Rosie(Jojo母親)的難言之隱、Elsa(猶太少女)的堅強、Captain K的善良以及和Finkel的情誼、Fräulein Rahm和Deertz出場畫面不多卻都令人印象深刻、當然不用提導演本身飾演的Adolf。
透過10歲男孩的視野看到這個世界的容貌,每個人都有不同的身份和面向,和藹可敬的母親,私底下是反納粹第一線,殘害孩童教育出無數納粹的軍官亦有溫柔的一面,一個罪大惡極的人在別人心裡是個救世主。
結局是美好的,現實是殘酷的,真實歷史上的Jojo早就死了好幾百次。在訓練營被霸凌至死、手榴彈意外、發現窩藏的Elsa被對方割喉、滾下樓梯、與母親爭執雙方情緒激動、蓋世太保搜查家裡、Captain K為了自保搶先滅口、精神崩潰刺向Elsa遭到反擊,和Elsa深夜談心遠處飛來砲火、兩軍交戰、Yorki發砲走火、Fräulein Rahm給手榴彈要求Jojo自我犧牲、被美軍俘虜、欺騙Elsa導致對方離去。人生有太多可能讓Jojo面臨死亡跟悲痛,戰爭把這些可能放大再放大,有多愛這部電影,就該有多痛恨戰爭。
Jojo
熱愛納粹,穿著軍服,以愛國為已任並對此感到榮耀,Elsa看穿整件事情的荒誕本質說『Jojo只是想融入團體,你並非真的納粹。』,Jojo不明白納粹的價值觀是建立在別人的痛苦上,為了降低罪惡感必須宣稱對方是惡魔,沒有人會承認自己是壞人,這是一種心理暗示。
與Elsa的感情,之前被灌輸猶太人都是長著角的惡魔又會吃人,Jojo見到Elsa那一瞬間是真的被嚇得魂飛魄散,Elsa“不負所托”的對Jojo威嚇相逼,在彼此利益下兩人各取所需;Jojo負責守密,Elsa必須全盤托出介紹猶太人的生態供Jojo整理成冊獻給元首,即便Elsa總是戲弄Jojo仍會說出未婚夫Nathon和詩人Rilke這種私人的事,Jojo更是會把這份忌妒畫進去。
Jojo替喜歡畫畫的Elsa偷彩色鉛筆,不願Elsa因為同情親他,不喜歡Elsa把他當弟弟,謊稱德國取得勝利是怕Elsa離開,自己在下一秒反悔勸她走出來,和一個人相處久了才知道愛不愛對方,才知道如何去愛。
有個小細節是Jojo不會綁鞋帶,發現Rosie的當下Jojo很努力的想要做好這件事,最終不論是學不會還是不願面對,Jojo放棄了;反而在送Elsa離開時做到,這意味著Jojo精神向前一步的成長,至於物理上的那一步是先踢在Adolf身上就是了。
Rosie離去,Elsa因緣際會下和Jojo共同生活不用躲藏在牆壁內,外面的險峻情勢導致Jojo必須翻找垃圾桶依靠拾荒維生,此時他遇見一隻過去不敢殺害的兔子,鏡頭帶到Jojo的微笑,或許這次他能下手。為了Elsa為了自己為了肚子。
實在太喜歡Yorki每次跟Jojo見面互相擁抱的畫面,當德國戰敗時那句『哇,現在真不是當納粹的好時機。』,叫人怎麼不愛Yorki,天真爛漫活得自在,比起Jojo的掙扎蛻變,Yorki很早就認命做好能做的,希望導演版有Yorki回家和母親擁抱的畫面。
Rosie
丈夫在前線失聯,女兒早逝,兒子在成長過程中憧憬納粹,自己在家裡窩藏一名猶太少女,但Rosie保持樂觀和善良;循循善誘而非強制開導兒子的教育方法令人驚豔,她說『你才10歲,應該去爬樹,從樹上掉下來,而不是熱衷戰爭談論政治。』,Rosie教會Jojo愛和自由,教會Elsa長大成人給予夢想,諷刺的是她的離去加速Jojo的獨立。
Elsa
和雙親一起被送上火車的那一刻她逃跑了,在Rosie的幫助下躲藏度日,開場不久被Jojo發現,顧不得說道理,單純的暴力解決問題會更快;假設你是Elsa,Jojo要去揭發告密的話,暫時忽略Rosie的恩情讓Jojo沉默或者讓Rosie一起沉默?在那個時期甚至是現代,我們都在面臨著各種選擇各種掙扎,為了生存可以做到什麼程度。
Captain K
會餵Finkel吃東西,在訓斥Finkel辦事不力後道歉自己不是故意的,種種跡象都在說明Captain K和Finkel是一對戀人,Captain K敬重Rosie並照顧著Jojo,賭上性命救過Jojo兩次。對Jojo來說Captain K是個好人,與此同時Captain K荼毒了許多青年,那燒書和一幕幕瘋狂行徑的訓練營,是為了任務還是使命?
不過當看見Captain K在戰場上穿戴自己設計的軍服時,實在讓人不禁會心一笑,他做到了,Sam Rockwell也真的很適合演繹這種類型的角色。
跳舞吧!
Elsa準備推開門的那一刻,他的模樣像極了David Bowie,之後就是David Bowie演唱的《Heroes》響起,他和Jojo翩翩起舞,巧合的是David Bowie也有一首《Let's Dance》。
兩首的歌詞與其說是歌頌愛情不如說是歌頌自由,兩個以不同方式被戰爭囚禁的孩子最終擺脫束縛獲得應有的自由,在獲得幸福之前要先獲得自由,而捨棄自由也是一種自由。
評分的話,我會打100分。
誠心推薦給各位。
Let everything happen to you.
Beauty and terror.
Just keep going.
No feeling is final.
﹣Rainer Maria Rilke